[古詩翻譯]春泛若耶溪-作者綦毋潛
唐 綦毋潛
幽意無斷絕，此去隨所偶。
晚風吹行舟，花路入溪口。
際夜轉西壑，隔山望南斗。
潭煙飛溶溶，林月低向后。
生事且彌漫，愿為持竿叟。
[注釋解釋]
?。?、際夜：至夜。
２、潭煙：水氣。
３、彌漫：渺茫。
[古詩翻譯]
歸隱之心長期以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。
陣陣晚風吹著小舟輕輕蕩漾，一路春花撒滿了溪口的兩岸。
傍晚時分船兒轉出西山幽谷，隔山望見了南斗明亮的閃光。
水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹明月往后與船行走逆向。
人間世事多么繁復多么茫然，愿作漁翁持竿垂釣在此溪旁！
[古詩賞析]
這是一首寫春夜泛江的詩。開首兩句則以“幽意”點出了全詩的主旨，是幽居獨處，放任自適的意趣。因此，駕舟出游，任其自然，流露了隨遇而安的情緒。接著寫泛舟的時間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創(chuàng)造出一種幽美、寂靜、迷蒙的境界。最后兩句寫心懷隱居之人，在此環(huán)境中，愿作持竿垂釣的隱者，追慕“幽意”的人生。全詩扣緊題目中的“泛”字，在曲折回環(huán)的扁舟行進中，對不同的景物進行描摹，使寂靜的景物富有動感，恍惚流動，給人輕松舒適的感受。
[作者簡介]
綦毋潛（691年－756年，綦音qí）字孝通，江西南康人。15歲游學京都長安，與當時詩壇名家多有交往，漸有詩名。玄宗開元八年（720年），落第返鄉(xiāng)。開元十四年，又赴京考試，終于進士及第，歷宜壽導尉、左拾遺。開元十八年，入集賢院待制，為著作郎。在此期間，曾返鄉(xiāng)省親，路過洪州（今江西南昌），與當時任洪州都督的張九齡相見，并以詩作唱酬。開元二十一年冬，送詩友儲光羲辭官歸隱，受其影響，他萌發(fā)了歸隱之志，便于當年年底離開長安，經洛陽，盤桓半年多，最后下定決心棄官南返。他先在江淮一帶游歷，足跡幾乎遍及這帶的名山勝跡。留傳至今的詩也多描寫風光之作。
天寶初（742年），綦毋潛返洛陽、長安謀求復官。天寶十一年任左拾遺，享從八品，后長為著作郎，享五品。后“安史之亂”爆發(fā)，他再度歸隱，但未返里，仍游于江淮一帶。此后不知所終，享年65歲左右。
綦毋潛是唐代江西最有名的詩人。前人對他的評價較高：“盛唐時，江右詩人惟潛最著”、“清回撥俗處，故是摩詰一路人”。說明他的詩風接近王維?！度?strong>唐詩》收錄他的詩1卷26首，內容多為與上大夫尋幽訪隱的情趣，代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩三百首》。
綦毋潛(約692—749年)，字孝通，荊南（荊州區(qū)）人。開元十四年(726年)進士，初授為宜壽縣尉后至著作郎。因四下亂，見做官環(huán)境日益險惡而辭職回鄉(xiāng)隱居。
綦毋潛詩歌章句挺拔不凡，色彩鮮明，善于抒發(fā)世俗之外的感情，如《春泛若郁溪》：“幽意無斷絕，此去隨所偶。晚風吹行舟，花落入溪口。際夜轉西壑，。隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向后。生事且彌漫，愿為持竿叟”。把山勢、溪水、晚風、小舟描寫得輕靈生動，詩歌的視野也十分開闊，際夜、南斗、潭煙、林月，仿佛把人帶到了天上的世界，浮想聯(lián)翩。 《題棲霞寺》、《茅山洞口》都被評論為有影響的好詩。辛文房《唐才子傳》稱其：荊南分野，數(shù)百年來，獨秀斯人?！?認為他創(chuàng)造了當時南方詩人的最高水平。王維在《送綦毋秘書棄官還江東》中寫道：“明時久不達，棄置與君同。天命無怨色，人生有素風。”表現(xiàn)了太平盛世下，彼此官運都不亨通，但不怨天尤人，保持一向純樸的風范。可以看出，王維與綦毋潛不僅人情誼、文情濃，在思想感情上也相知相通。
(文章來源招生考試網，轉載請注明原文出處: https://www.www.gjhuali.com/html/read/gushi/2014071134405.html)
