【古文原文】
楚狂接輿①歌而過孔子曰:“鳳兮,鳳兮!何德之衰?②往者不可諫,來者猶可追③。已而,已而!今之從政者殆而!”孔子下,欲與之言。趨而辟(4)之,不得與之言。
【古文注解】
?、俪窠虞洠撼目袢私虞?,實際上是假裝瘋狂的隱士?!敖虞洝钡姆Q呼既不是姓名也不是字,而是以事命名,《論語》中的隱上多是這樣,如看門的稱“晨門”,執(zhí)杖的稱“丈人”,所以,接孔子車(輿)的就稱“接輿”。②鳳兮,鳳兮,何德之衰:古代人認為,天下有道時鳳凰才出現(xiàn),天下無道時就隱去。接輿以鳳凰喻孔子,諷刺他在天下無道時卻不隱去,是一種德行衰敗的表現(xiàn)。③猶可追:還來得及的意思。(4)辟:同。“避”。
【古文翻譯】
楚國的狂人接輿唱著歌從孔子的車旁經(jīng)過,他唱道:“鳳呀!鳳呀!為什么你的德行竟如此衰敗?已往的事情不可挽回,未來的卻還來得及。算了吧!算了吧!今天的從政人物太危險了!”孔子下車,想和他談?wù)劊麉s趕快避開,使孔于沒有能夠和他談。
【古文解釋】
楚狂接輿的形象真有點給人以嬉皮士味道,一路唱著一路跑。至于是不是“裸奔”,那可就不知道了。
但他所唱的內(nèi)容卻是非常嚴(yán)肅非常深刻的,尤其是,“往者不可諫,來考猶可追”兩句,成為了后世的名言。那意思其實也正合于孔子在《八佾》篇里所說的“成事不說,遂事不諫,既往不咎”精神?!巴卟豢芍G”就是“遂事不諫”。用我們的今天的話來說,就叫,過去了的就讓它過去了吧,關(guān)鍵是要抓住未來?!皝碚擢q可追”就是抓住未來。不過,抓住未來干什么?這依然是一個問題,在接輿看來,如果你要抓住未來去從政,那還是不可取的,還是糊涂。因為“今之從政者殆而!”就是現(xiàn)在從政的人都是非常危險的了,你又還“累累如喪家之犬”一樣地汲汲于奔走各國干什么呢?
其實,我們看到,接輿的觀點與子路宿于石門時那個“晨門”的說法是一致的,都認為孔子是“知其不可而為之”的人,所以要加以諷刺勸喻。
當(dāng)然,道不同,不相為謀。至于孔子是否聽他們的勸喻,那又完全是另一回事了。
脫離開具體的所指,我們今天來理解“往者不可諫,來者猶可追”,那還是很有啟發(fā)的。不說歷史,不說社會這樣大的話題,就是我們處理個人生活中的事情,總結(jié)自己人生道路上的成敗得失等等,也都是很有意義的借鑒。