[古詩翻譯]鵲踏枝-作者馮延巳
宋 馮延巳
六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱？穿簾海燕又飛去。
滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。
賞析
對于現實生活中無法相會的戀人來講，一場哪怕是十分短暫的好夢，也能聊慰其相思的饑渴。但夢畢竟是只是夢，何況夢醒之后的失落滋味就越加難受。其心緒之紊亂，更可想而知！故無論是明媚亮麗的春色，還是落花粘絮的雨景，全都成了激惹她陣陣愁緒的觸媒。
鑒賞
這是一首擬寫閨情之作。
先看下片，“六曲闌干偎碧樹”，偎，是倚靠的意思。闌干倚靠著碧樹，便能更仔細地觀察到下面所寫的句子：“楊柳風輕”，即春風。唐人句“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風”正是如此。后面也會看到杏花雨，寫的是極妙的?！包S金縷”又是指的什么？這里指的是楊柳的枝條。春天的時候，楊柳出芽，那種淡淡的綠色，有點介于黃綠之間，風過后感覺真的是黃燦燦的一樹。萬條垂下，清風微拂，正如朱自清說的“像母親的手”輕輕撫著孩子的頭發(fā)。那種感覺，真是心曠神怡。這里只能用“輕”，畢竟是春風，春風給人的感覺正是輕盈，惠風和暢。如果是大風，那就破壞了這樣一種和諧的意境了。像“顛狂柳絮隨風舞”，那就是另一種感覺了。同時這里的“展盡”也用的精確，“展盡”不僅體現出了春風的細膩與柔和，也將楊柳的繁茂與楊柳枝的柔美表現出來了。這幾句寫的是闌外景，緊接著下句，“誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去?！扁毠~，即用羅鈿裝飾的箏。玉柱，即玉制的弦柱，弦樂器上用來固定弦的柱子。移玉柱，就是彈奏鈿箏的意思。也有種解釋說玉柱是中指的別稱，移玉柱就是移動手指，也是指彈奏的意思，也能講通。這是寫室內的人。外面是無限的春光，屋子里又有人彈奏著鈿箏。鈿箏，玉柱，這都是多么精美的詞，一起安排在這里，那彈箏的一定是個美女無疑?！按┖熀Ｑ嚯p飛去”，穿簾，這個安排很有意思。海燕飛來飛去，本來不關人什么事的，但是這海燕偏偏穿簾飛去，且還是雙飛去，這不免要引發(fā)人的某種情緒了。像溫飛卿的“新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣”（馮延巳的《鵲踏枝》里也有類似的句子）也是表達的這么一個意思?？梢哉f，整個上片，在于營造一種靜中有動的意境，而感情也是含而不露的，啟而未發(fā)，也不是一下說破的，而是層層疊疊，極盡曲折盤旋。先是寫了闌外楊柳，再寫了室內彈箏，後寫了海燕穿簾雙飛，是一步步引出來的。
[作者簡介]
馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。
【生平】
南唐開國時，因為多才藝，先主李昪任命他為秘書郎，讓他與太子李璟交游。后來李璟為元帥，馮延巳在元帥府掌書記。李璟登基的第二年，即保大二年(944)，就任命馮延巳為翰林學士承旨。到保大四年(946)，馮延巳終于登上了宰相的寶座。第二年，陳覺、馮延魯舉兵進攻福州，結果死亡數萬人，損失慘重。李璟大怒，準備將陳覺、馮延魯軍法處死。馮延巳為救兩人性命，引咎辭職，改任太子太傅。保大六年(948)，出任撫州節(jié)度使。在撫州呆了幾年，也沒有做出什么政績。到了保大十年(952)，他再次榮登相位。
延巳當政期間，先是進攻湖南，大敗而歸。后是淮南被后周攻陷，馮延魯兵敗被俘，另一宰相孫晟出使后周被殺。958年，馮延巳被迫再次罷相。當時朝廷里黨爭激烈，朝士分為兩黨，宋齊丘、陳覺、李征古、馮延巳等為一黨，孫晟、常夢錫、韓熙載等人為一黨。幾次兵敗，使得李璟痛下決心，鏟除黨爭。于958年下詔，歷數宋齊丘、陳覺、李征古之罪。宋齊丘放歸九華山，不久就餓死在家中，陳覺、李征古被逼自殺。至此，宋黨覆沒。而馮延巳屬于宋黨，居然安然無恙，表明李璟對馮延巳始終信任不疑，也可能是馮延巳作惡不多。罷相兩年后，即公元960年，馮延巳因病去世，終年五十八歲。也就是這一年，趙匡胤奪取天下，建立起北宋王朝。再過一年(961)，李璟去世，李煜即位。
(文章來源招生考試網，轉載請注明原文出處: https://www.www.gjhuali.com/html/read/gushi/2014071234528.html)
