絲絲楊柳風,點點梨花雨。雨隨花瓣落,風趁柳條疏。春事成虛,無奈春歸去。春歸何太速,試問東君⑴,誰肯與鶯花做主⑵?
【注釋】
⑴東君:傳說中的司春之神。
?、弃L花:鶯啼花開,泛指春天景物。
【譯文】
楊柳在絲絲微風中飄蕩,梨花在點點細雨中展放。點隨著花瓣飄落,柳條在風中顯得格外疏朗。春天過去了,誰也沒有辦法把春天留住。春天為什么走得這樣快?請問司春的東君,誰能保護大好春光為鶯花作主。
【鑒賞】
這是劉庭信所作的套曲《春日送別》的第一曲,在元散曲中久享盛譽。賈仲明《錄鬼簿續(xù)編》說它“語極俊麗,舉世歌之”。
這首曲子的曲辭確實是“語極俊麗”。開頭四句,作者扣住題中的“春日”,用工細綺麗的筆墨,描繪了一幅形象生動的春景圖。風襯楊柳,顯楊柳更風流;雨襯梨花,顯梨花更圣潔。楊柳隨風,梨花帶雨,風與楊柳,雨與梨花,皆互為映襯,相得益彰。風乃“絲絲”風,雨乃“點點”雨,“絲絲”、“點點”兩個疊詞,把春天特有的輕柔、甜美的韻味盡情透出;同時也隱含著柳搖若風,花落如雨的比喻。這四句對仗工整,實際上是以詩入曲,借對仗藝術而使這幅春景圖形象更鮮明,色調更和諧?!坝觌S花瓣落,風趁柳條疏”使用的是互文手法,梨花瓣落,因為雨打,更因為風吹;柳條稀疏,因為風拂,也因為雨洗?;淞?,也透露出隱隱的哀愁。這種情緒,在“春事成虛”以下五句中得到了充分表現。梨花瓣落,春將歸去,故云“春事成虛”。這里的“無奈春歸去”既指自然界的“春”,也指即將遠去的“人”;同樣,“春日何太速”一語,既是對匆匆而盡的“春”的質問,也是對匆匆離去的“人”的埋怨。而最后的“試問東君:誰肯與鶯花做主”,便由怨而轉為幽憤了,亦暗扣了題旨“送別”。全曲先寫景而后抒情,由景生情,從而達到情景交融的藝術境界。
劉庭信 元代散曲作家。益都(今山東)人。原名廷玉,排行第五,身黑而長,人稱"黑劉五"。為南臺御史(一說湖藩大參)劉廷□從弟。生卒年不詳?!朵浌聿纠m(xù)編》說他"風流蘊藉,超出倫輩,風晨月夕,惟以填詞為事。"
劉庭信的作品以閨情、閨怨為主,題材比較狹窄,但是在當時卻很有影響。據《錄鬼簿續(xù)編》所說,其套曲〔雙調·新水令〕《春恨》"和者甚眾,莫能出其右",又有〔南呂·一枝花〕《秋景怨別》、《春日送別》兩套,"作語極俊麗,舉世歌之。"劉庭信作品風格奇俊明艷,《太和正音譜》評他的作品"如摩云老鶻"。與元代后期其他散曲作家相比,他的作品是有特色的,他接受民間情歌的影響,有時用俗語入曲,善寫曲折纏綿之情,描繪詳盡。但是過于奇巧縱情,有失端方。如他的〔折桂令〕《憶別》,寫別離之情,凄凄涼涼,淋漓盡致,不留余地。又如《春恨》、《春日送別》等套曲也都情思綿綿,辭意靡曼。楊維楨評他的散曲"縱于圓,恣情之過也"(《東維子集·沈生樂府序》)。
劉庭信所作散曲今存小令39首,套數7首,收入《太平樂府》、《盛世新聲》、《詞林摘艷》、《樂府群珠》等集中。
(文章來源招生考試網,轉載請注明原文出處: https://www.www.gjhuali.com/html/read/gushi/2014071234715.html)