掛絕壁松枯倒倚,落殘霞孤鶩齊飛①。四圍不盡山,一望無窮水。散西風滿天秋意。夜靜云帆月影低②,載我在瀟湘畫里③。
【注釋】
①“落殘霞”句:落霞。鶩,野鴨。王勃《滕王閣序》:“落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色?!贝擞闷湔Z意。
?、谠品阂黄自扑频拇?。
?、蹫t湘畫里:宋代畫家宋迪曾畫過八幅瀟湘山水圖,世稱瀟湘八景。歷代題詠者不少。瀟、湘,湖南境內(nèi)的兩大水名。湘水流至零陵縣和瀟水合流,世稱瀟湘。這里極言瀟湘兩岸的風景如畫。[2]
【譯文】
彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上,殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上一齊飄飛。四周圍是數(shù)不盡的青山,一無際的碧水,西風簫簫,天地間一派濃濃的秋意。靜靜的夜里皎潔的月影映照著高掛云帆的船兒,載著我行舟在湘江上,恍如置身在畫圖之中。
【鑒賞】
這是元散曲大家盧摯的一首寫景曲。前五句寫黃昏之景,后兩句寫靜夜之景,二者又有機地構(gòu)成一幅反映時空推移的動態(tài)畫面,傳達出詩人悠閑寧靜而略帶蕭瑟的情思。
此曲的特點在于,通過時空的轉(zhuǎn)換,對景物作動態(tài)的描寫,使畫面有所移動,使黃昏與清夜兩個時間范疇同時出現(xiàn),詩情融于畫意而又多于畫幅。全曲雖僅有45字,其所蘊涵的“意”與“景”卻是十分豐富的。
整首小令寫的是瀟湘行舟所見,按時間順序道來。作者的態(tài)度感想,更多的是寓于冷靜的觀照之中。視野所及,瀟湘兩岸的山水風物,都使他心曠神怡;雖然西風輕拂帶來了滿天的秋意,傳統(tǒng)的季節(jié)感受,加之身在旅途,不能不心生微微的蕭瑟之感;但其時盧摯是在湖南憲使任上,或許是外出公干,或許正是在赴任途中,所以心境是平靜的。由是,我們欣賞到了一幅氣象闊大、意境飛動的秋光圖。
曲中有三處明顯的用典:“掛絕壁枯松倒倚”一句套用了詩人李白《蜀道難》中“枯松倒掛倚絕壁”;“落殘霞孤鶩齊飛”句,套用了王勃《滕王閣序》里的名句“落霞與孤鶩齊飛”;“載我在瀟湘畫里”一句中,“瀟湘畫”指宋代畫家宋迪的《瀟湘八景圖》,是著名的一組平遠山水畫。
盧摯(約一二四二--一三一五以后),字處道,一字莘老,號疏齋,又號嵩翁,涿郡(今河北涿州市)人。二十歲左右,由諸生進身為元世祖忽必烈的侍從之臣(顧嗣立《元詩選·盧摯傳》說他是"至元五年(一二六八)進士",據(jù)李修生考證,顯系錯誤,見《盧疏齋集輯存·前言》)。累遷河南路總管。大德初,授集賢學士,持憲湖南,遷江東道廉訪使。復入京為翰林學士,遷承旨,貳憲燕南河北道,晚年客寓宣城?!缎略贰费a入《文苑傳》。
盧摯官位顯達,舊學深厚,文學負有盛名。"元初,能文者曰姚(燧)、盧";"古今體詩,則以摯與劉因為首。"臨川吳澄謂其"所作古詩類皆魏晉清言,古文出入盤誥中,字字土盆瓦缶,而有三代虎蜼瑚璉之器,見者莫不改觀"。(以上所引均見《新元史》)。盧摯嘗謂:"大凡作詩,須用《三百篇》與《離騷》。言不關(guān)于世教,義不存于比興,詩亦徒作。"又云:"清廟明堂謂之古,朱門大廈,謂之華屋可也,不可謂之古;太羹玄酒,謂之古,八珍,謂之美味可也,不可謂之古。知此可與言古文之妙矣。"(《文章宗旨》)元代徐明善謂其"凡為文盡棄古今拙陋之意,雖抽英搴藻,窮極絢粲。而與化工侔巧,不失自然,茲為妙矣。"(《芳谷集·疏齋盧公文后集序》)其散曲與姚燧齊名,時稱"姚、盧",與散曲大家馬致遠、雜劇女藝人珠簾秀等相唱和。今存散曲有小令一百二十首,殘小令一,皆收入隋樹森編纂的《全元散曲》。內(nèi)容多是懷古唱和、寄情山林詩酒、寫景詠物等作,風格與其詩文不同,變典雅蘊藉為自然活潑,表現(xiàn)出元前期北散曲作家清麗派的特色,對散曲的發(fā)展有較大影響。貫云石評其曲"媚嫵,如仙女尋春,自然笑傲"(《陽春白雪序》)。著有《疏齋集》,明初尚存,后佚。今有李修生《盧疏齋集輯存》。
(文章來源招生考試網(wǎng),轉(zhuǎn)載請注明原文出處: https://www.www.gjhuali.com/html/read/gushi/2014071234757.html)